Deutschland ist im Lockdown, Friseure dürfen nicht arbeiten. Trotzdem stehen Profi-Fußballer mit perfekt geschnittenen Haaren auf dem Platz. Der Zentralverband des Friseurhandwerks verlangt eine Erklärung dafür.
Profi-Fußballer sind Vorbilder, nicht nur im Sport. Viele Fans interessieren sich dafür, welche Kleidung die Spieler tragen oder welche Frisur sie haben. Aber genau das sorgt jetzt für Diskussionen. Wie schaffen es die Fußballspieler, auch im Lockdown perfekt frisiert zu sein? Lassen Sie sich heimlich die Haare von professionellen Friseuren schneiden, obwohl diese gar nicht arbeiten dürfen?
Harald Esser ist der Präsident des Zentralverbands des Deutschen Friseurhandwerks. Er berichtet, dass viele Menschen ihren Friseur oder ihre Friseurin um einen Hausbesuch bitten. Oft sagen die Kunden, dass die Fußballprofis es doch genauso machen. Deshalb wollte der Verband jetzt vom Deutschen Fußball-Bund (DFB) wissen, wer den Sportlern im Lockdown die Haare schneidet.
Eine Antwort vom DFB hat er noch nicht bekommen, aber einige Vereine und Organisationen haben sich schon dazu geäußert. „Friseurbesuche von Spielern sind uns nicht bekannt“, sagte Markus Aretz vom Fußballverein Borussia Mönchengladbach und berichtete von einem Spieler, der sich selbst die Haare schneidet. Ulf Baranowsky von der Spielergewerkschaft VDV verweist dagegen auf Personen innerhalb der Familie, der Mannschaft oder des Betreuerteams, „die ein Talent für Hairstyling haben“.
Harald Esser hat allerdings einige Zweifel, wenn er sich die Frisuren der Fußballprofis ansieht: „Das mache ich mir nicht selbst. Und ich glaube auch nicht, dass 50 Prozent der Fußballer eine Partnerin oder einen Partner haben, die das beherrschen.“ Ganz neu ist das Thema übrigens nicht: Im Juni 2020 mussten zwei Spieler Geldstrafen bezahlen, weil sie sich von einem Star-Friseur ohne Maske und Abstand die Haare schneiden ließen. Nun fordert Harald Esser, dass Fußballprofis auch im Lockdown Vorbilder sind – indem sie auf perfekte Frisuren verzichten.
Glossar：
Vorbild, -er (n.) — jemand, den man so gut findet, dass man so sein möchte wie er 偶像
Fan, -s (m., aus dem Englischen) — jemand, der etwas oder jemanden (z. B. eine Musikgruppe) toll findet 粉丝
Frisur, -en (f.) — die Art und Weise, wie die Haare von jemandem geschnitten sind 发型师，理发师
Lockdown (m., nur Singular, aus dem Englischen) — die Tatsache, dass (meist während einer Krise) viele Geschäfte und öffentliche Plätze geschlossen werden 封锁，大封锁
jemanden frisieren — die Haare einer Person in eine bestimmte Form bringen 给某人做发型
heimlich — so, dass man etwas so macht, dass andere es nicht sehen oder hören können 秘密的
professionell — hier: so, dass man etwas beruflich und nicht nur als Hobby macht 专业的
Verband, Verbände (m.) — hier: eine Vereinigung von Organisationen mit gleichen Interessen 协会
Hausbesuch, -e (m.) — die Tatsache, dass jemand zu seinem Kunden ins Haus kommt 家访
Deutscher Fußball-Bund (DFB) (m.) — die Organisation der deutschen Fußballvereine 德国足协
sich zu etwas äußern — etwas über etwas sagen 就……进行表达
auf etwas/jemanden verweisen — auf etwas/jemanden aufmerksam machen 指出，使注意
Talent, -e (n.) — die besondere Fähigkeit; die Tatsache, dass man etwas sehr gut kann 天赋
Hairstyling (n., nur Singular, aus dem Englischen) — die Tatsache, dass man die Haare einer Person in eine bestimmte Form bringt 发型
Prozent, -e (n.) — ein Teil von Hundert 百分比，百分数
etwas beherrschen — hier: etwas sehr gut können 掌握
Maske, -n (f.) — hier: etwas, das man vor Mund und Nase trägt, um sich und andere vor Krankheiten zu schützen 面具
Abstand, Abstände (m.) — die Entfernung zu etwas oder jemandem 距离
Übungen:
1. Während des Lockdowns dürfen Friseurinnen und Friseure ...
2. Anfang 2021 scheinen viele Profi-Fußballer ...
3. Harald Esser findet, dass ...
Lösungen:
1. a，c
2. b
3. b，c
【DW丨Topthema】Fußballprofis: perfekte Frisur trotz Lockdown
