来源:微博:老狼德语丨类型:语法丨难度:B1
来源:微博:老狼德语丨类型:语法丨难度:B1

 

✍🏻 denken 的使用频率非常高,但只有2个主要用法:


1. 思考,想法。不及物,介词搭配 + an
* Es ist mir ganz egal, was die Leute von mir denken. - 我完全不在乎这些人怎么想我。
* Ich denke oft an meine Familie - 我经常会想起我的家人。


2. 认为,料想、猜想等含义;带起从句
* Er denkt, Radfahrer sollten Helme tragen. - 他认为,骑行者应该戴头盔。
* Ich dachte, heute wäre Montag. - 我以为今天是周一。

✍🏻 bedenken 可以作动词和名词。作动词时主要有2个用法:


1. 仔细考虑、衡量,近义词:über etwas nachdenken, etwas berücksichtigen
* Du musst auch bedenken, welche Folgen dein Handeln haben kann. - 你得仔细掂量一下,你这行为会有什么后果?(⚡这个含义最容易和 denken 混淆。bedenken 比 denken 考虑的时间要更长,而且有衡量、考虑、顾及的意思;而 denken 仅表示想、或思考。)


2. 出于好感给予、赠送某物
* j-n mit Applaus, Geschenken, Ratschlägen bedenken - 给某人掌声、礼物、建议等
3. das Bedenken 表示犹豫、怀疑。常和介词 gegen 连用
* Ohne Bedenken stimmte er dem Plan zu. - 他毫不犹豫地同意了这个计划。
* Alle Bedenken gegen den Plan sind fortgefallen. - 所有针对这个计划的疑虑都被打消了。

思考:德语中 be- 为前缀的很多动词,与根动词之间的含义往往区别比较大。所以不能用“只读半边字”的方法去理解这些单词。比如 tragen - betragen, suchen - besuchen...

【词义辨析】怎样分清denken 和 bedenken?

2021-10-19
0