Sie ist noch ein Kind, doch die Schauspielerin Helena Zengel hat bereits einen Film in Hollywood gedreht. Seit Februar kann man sie auf Netflix in „Neues aus der Welt“ sehen – neben Tom Hanks.

„Ich bin ein ganz normales Kind“, sagt Helena Zengel bescheiden. Viele Kinofans dürften da allerdings anderer Meinung sein. Denn obwohl sie erst zwölf Jahre alt ist, hat sie schon mehrere Filme gedreht – und inzwischen ist das blonde Mädchen ein richtiger Star. 2020 lief sie über den roten Teppich der Berlinale und erhielt den Deutschen Filmpreis für die beste weibliche Hauptrolle in dem Film „Systemsprenger“.

Mit neun Jahren übernahm sie darin die Rolle von Benni: ein aggressives Mädchen, das ständig ausrastet. Diese Rolle spielte sie so intensiv, dass es beim Zuschauen wehtut. Unter 150 Mädchen setzte Zengel sich im Casting durch. Für Regisseurin Nora Fingscheidt war sie die einzige, die sowohl Aggression als auch Not ausdrücken konnte. Sie spielte Benni nie einfach nur als freches Mädchen, sondern zeigte sich auch verletzlich.

Und 2020 hat Zengel erreicht, wovon viele erwachsene Schauspieler nur träumen können: eine Hauptrolle in einem Hollywood-Film. Seit dem 10. Februar 2021 kann man sie nun auf Netflix in „Neues aus der Welt“ sehen, an der Seite von Superstar Tom Hanks. Wieder spielt Zengel eine schwierige Rolle: Johanna, ein deutsches Waisenkind, wächst in den USA bei einem indigenen Stamm auf, bis es schließlich von „Captain Kidd“ aufgenommen wird – gespielt von Tom Hanks.

Für den neuen Film durfte sie reiten und eine neue Sprache lernen – beides sind auch im wirklichen Leben Hobbys von Zengel. Hinter der Kamera erscheint sie aber ganz anders als in ihren dramatischen Rollen – fröhlich und selbstbewusst. Und als sie 2020 den Deutschen Filmpreis gewann, schrie sie zu Hause am Küchentisch vor Freude – eben wie ein ganz normales Kind.

Glossar：

bescheiden — hier: so, dass man nicht sagt, wie toll man ist   谦虚的

einen Film drehen — einen Film machen    拍电影

der rote Teppich — der Ort z. B. bei einem Filmfestival, an dem die Stars sich zeigen   红毯

Berlinale (f.) — ein internationales Filmfestival in Berlin  柏林电影节

Systemsprenger, - (m.) — gemeint ist hier: eine Person, die allen Menschen, die ihr helfen wollen, mit Gewalt  begegnet und die überhaupt nicht unter Kontrolle gebracht werden kann

aggressiv — so, dass man Streit sucht; angreifend; beleidigend  有攻击性的

aus|rasten — hier umgangssprachlich für: plötzlich sehr wütend werden; sich nicht mehr unter Kontrolle haben 此处口语：发火

intensiv — hier: sehr stark  强烈的

sich durch|setzen — hier: der Bessere sein; gewinnen; weiterkommen   达到目的

Casting, -s (n., aus dem Englischen) — das Auswahlverfahren, bei dem Musiker oder Schauspieler o. Ä. ihr Können zeigen müssen   演职人员

Regisseur, -e/Regisseurin, -nen — die Person, die ein Theaterstück oder einen Film kreativ leitet  导演

verletzlich — so, dass jemand leicht verletzt oder gekränkt werden kann  受伤的

Waisenkind, -er (n.) — ein Kind, dessen Eltern gestorben sind  孤儿

indigen — einheimisch  土著

Stamm, Stämme (m.) — hier: eine Volksgruppe   此处：种族

reiten — auf einem Pferd sitzen bzw. sich auf ihm fortbewegen  骑马

dramatisch — hier: so, dass etwas die Zuschauer emotional stark bewegt  戏剧化的

selbstbewusst — so, dass jemand weiß, was er kann, und dies auch zeigt oder sagt  自信的

Übungen:

1. Helena Zengel hat einen Filmpreis …

 a) in Deutschland gewonnen.
 b) in Hollywood gewonnen.
 c) in Deutschland und einen weiteren in Hollywood gewonnen.

2. Im wirklichen Leben gilt Zengel als …

 a) frech und aggressiv.
 b) fröhlich und selbstbewusst.
 c) bescheiden und verletzlich.

3. In ihrem neuesten Film spielt Zengel …

 a) ein Waisenkind.
 b) ein Mädchen, das bei indigenen Menschen aufwächst.
 c) die Tochter von Tom Hanks.

Lösungen:

1. a

2. b

3. a, b